Page 12 - КОНФЕРЕНЦИЯ_ЮНК_2021

Фразеологические обороты в русском и украинском языках

Автор работы:
КОСТЕВА СВЕТЛАНА,
10 класс
Руководитель:

МОИСЕЕВА ЛЮДМИЛА НИКОЛАЕВНА,
учитель русского языка и литературы

Фразеологизмы употребляются в художественных и в
публицистических произведениях, в разговорной речи, придавая им
особую выразительность, эмоциональность и экспрессивную
насыщенность. Также фразеологизмы представляют собой богатый
источник лингвострановедческих знаний об истории, культуре, традициях,
обычаях и быте разных народов. Я выбрала для исследования русские и
украинские фразеологизмы, так как у моей семьи украинские корни, а я
изучаю русский язык в школе при Посольстве России в Сербии.

В чем сходство и различие фразеологизмов в русском,
украинском и сербском языках?
Цель проекта - найти сходства и различия фразеологизмов в
украинском и русском языках и выступить с сообщением по данной теме
перед одноклассниками и перед учениками 6-го класса, изучающими тему
«Лексика».

Задачи, которые я поставила для достижения цели:
• Провести анкетирование среди одноклассников и друзей, чтобы
определить актуальность изучаемой темы.
• Собрать информацию о классификации, происхождении
фразеологизмов в русском и украинском языках.
• Найти фразеологические обороты, которые имеют одинаковое значение

и схожее произношение и написание.
• Найти фразеологические обороты, которые имеют одинаковое
значение, но разное произношение и написание.
• Подготовить информацию для выступления перед одноклассниками и
учениками 6-го класса по выбранной теме.

В ходе работы над проектом я узнала много новой информации:
• Фразеологизмы могут рассказать нам о традициях, обычаях, истории и
быте разных народов;
12